优化字幕观看体验

虽然步骤略微繁琐，但对观看体验有极大的提升。

一、引子

错误的字幕渲染

常看动漫或者演唱会视频的肯定知道，有些字幕组做的字幕非常炫酷。但是可能会出现一些奇怪的方框或者是黑边，这就是错误的字幕渲染，很影响观看体验。

放几个正确和错误的字体渲染对比（上正下错，左正右错）：

用 BT 下载的文件通常会包含一个 Fonts 文件夹，里面包含了字幕会使用到的字体，在 PC 或 MAC 上，播放器通常会自动识别到 Fonts 文件夹并调用其中的字体来渲染字幕。

但在手机或者其他设备上，尤其用一些媒体库软件比如 Emby 的话，字体可能无法被调用，只能忍受默认字体，如果字幕是 .SRT 的话，那简直是灾难。

好在可以把字体封装进视频中，但不是所有的字幕类型都可以进行子集化。下面先介绍三种字幕类型。

二、字幕类型

1.外挂

把字幕放在视频之外，一般是 .SRT .SUP .ASS 后缀，极其少见 .PGS 后缀。

这种字幕通常和视频名称相同，且放在视频的同级目录，在播放视频时，播放器会自动加载，也可以手动指定让播放器加载特定字幕。

2.内封

把字幕封装在视频格式容器内部，看起来只是一个视频文件，实际上内部包含了一个或多个字幕文件。

3.内嵌

字幕被压制到画面内，已经成为画面的一部分。

这种形式通用性最强，但弊端同样明显，在相同的码率下，压制了字幕的视频会比未压制的略模糊，仔细观察字幕边缘的话，还能看到画面劣化的现象。

我们可以直接处理外挂字幕，内封需要用 Aegisub 提取出来后处理，内嵌字幕无法处理。

三、处理思路

封什么字体

1.封原版字体

好在有办法解决这个问题，那就是用 MKVToolNix 把音视频流封装到 MKV 中并以附件形式添加用到的字体文件。不过一个字幕动辄用到十几个字体，中文字体包又比较大，把他们全部封装进去那一个视频的体积要暴涨几十到几百兆，12 集的番剧都这么弄，体积更是大大增加。而且更严峻的问题是，在线播放的话，会拖慢加载速度，重复耗费流量下载字体。所以这种方案并不完美。

2.封子集化处理后的字体

如果把字体文件进行处理，只保留字幕用得到的字形，这个过程就被称为“字体子集化”，生成的字体文件即“子集字体”(Subset-Subtitles)。经过处理后的字体体积通常仅有原字体的百分之一，此时再封装，可以最大限度缩小成品的体积。

封到哪里

1.封入字幕

这种方案可以很方便地分享制作好的字幕。可在用 Emby 安卓客户端时，字体无法加载渲染。奇怪的是苹果的 Emby 正常，infuse 也正常。

2.封入 MKV

分析了最近 Lolihouse 做的 “GIRLS BAND CRY” ，发现他们使用的方式是：

MKV 封装音视频流、字幕，并以附件形式引入各种子集字体。

兼容性对比

	字体封入字幕	MKV 封装
Emby 网页端	不可用	不可用
Emby 客户端	不可用	可用

Tips：

1. Emby 网页端不支持的原因是网页不支持直接播放 MKV 流，Emby 会转码为 HLS 再播放。所以实际上浏览器没有接收到字体文件。
2. 表格中不可用的部分只是无法加载字体，特效还是可以正常渲染的。

明确思路

到这一步，我们就厘清了处理的思路：

用 MKV 做容器，封装音视频流和不包含字体的 ASS 字幕，以附件的形式把字体添加到 MKV 容器中。

四、Aegisub

分离字幕并加入特效

分离内封字幕（外挂字幕跳过此步骤）

直接将视频拖入 Aegisub，会发现视频被正确加载了，但字幕栏没东西，此时需要点击“从视频中打开字幕”。

使用“另存为”把字幕导出为 .ASS格式。

Tips：也可以用“字体收集器”查看字幕用到了哪些字体。

双击存好的 ASS 字幕文件即可打开进入下一步。

自定义特效

1.选择要加特效的条目

只想针对某一类字幕（如对话）加入特效的话，可以利用选择“多行功能”。

在选项里可以看到对话都打了带 Sub 的样式标记，那么可以在样式里搜索 Sub 来批量选择。

如果字幕制作时没有添加分类就不能用这个方法了。

2.加入样式

以加入一个模糊特效为例子，使用搜索替换功能处理刚刚选中的字段

^：在正则中代表字段首

{\\blur5}：模糊特效其实是一个 \ ，但一个会和后边的字幕连起来被识别为转义字符。

这里的要点是使用正则表达式，在文本中搜索并限制所选行。

替换好后，特效处理就完成了，这是效果。

五、AssFonts

识别字幕用到的字形，并子集化字体。

推荐设置

Font Combined 把一集当中的多个字幕文件合并处理。

若同时存在简繁两条字幕，打开 combined 只会生成一份子集字体，而非简体一份繁体一份。

Subset Only 仅生成子集字体，不嵌入 .ASS 文件。

⚠️ 正如前述，字体如果嵌入 .ASS，无法被 Emby 的安卓客户端识别，兼容性没有字体作为附件封入 MKV 的方式好。

子集化

多个字幕的话先把他们归集到同一个文件夹，单个字幕的话忽略此步骤

归集好应该是这个样子

Tips：在 Mac 上，列表模式选中所有文件夹，⌘ + → 可以展开所有文件夹。

设置好 AssFonts 的几个路径选项，数据库可以随便点个位置，不建立数据库照样能用。

然后按照图示把字幕拖到 Input，软件会自动输入同目录为 Output，最后输出的子集化字体会打包放到 subsetted_fonts 中，这也是上面步骤要归集文件的原因。

如此处理完所有字幕，进入混流步骤。

六、MKVToolNix

混流

先把要处理的视频文件全选导入工具，并为每一个视频新建一个设置页面。

针对每一个视频的设置页签，向其中拖入字幕文件，这次要选择“作为输入文件添加到当前混流设置”。

按照文件名，对照色标，设置好字幕信息

这里注意，简体中文应该在语言代码填写 zh-Hans，繁体中文则是 zh-Hant。

最后在附件中直接将对应集的字幕拉到附件中，工具会自动添加路径下的所有字体

混流，输出即可。

七、其他事项

重命名文件

输出的文件最后会有个（1），在 Mac 上全选重命名即可。

体积对比

处理后文件体积的增长微乎其微。